Título del proyecto

TURICOR: Compilación de un corpus de contratos turísticos (alemán, español, inglés, italiano) para la generación textual multilingüe y la traducción jurídica. Entidad financiadora: Ministerio de Ciencia y Tecnología (Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica) y Unión Europea (Fondos FEDER). Nº de ref. BFF2003-04616 (2003-2006).

Universidad coordinadora

Universidad de Málaga (España)

Participantes

TURICOR es un proyecto eminentemente interdisciplinar, enfocado hacia la investigación aplicada, que cuenta con un total de 23 investigadores procedentes de tres Universidades: Alcalá de Henares, Málaga y Pablo de Olavide (Sevilla) y pertenecientes a diversas áreas de conocimiento, a saber, Traducción e Interpretación, Filología Alemana, Inglesa e Italiana, Lenguajes y Sistemas Informáticos, Derecho Mercantil e Historia del Derecho y las Instituciones.

UNIVERSIDAD DE MÁLAGA	UNIVERSIDAD DE ALCALÁ	UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE

Observadores externos

El proyecto TURICOR cuenta con observadores procedentes del sector turístico, de las tecnologías lingüísticas, así como con representantes de organismos oficiales locales, municipales y autonómicos. Dichos observadores externos (véase más abajo) son informados puntualmente sobre la marcha del proyecto. Su función primordial es hacer un seguimiento externo general del proyecto y difundir sus resultados más relevantes. Esta labor de asesoramiento, objetiva e imparcial, cobra especial importancia a la hora de rendir cuentas a la sociedad.

• Asociación de Empresarios Hoteleros de la Costa del Sol (Aehcos)
• Argantonio: Ocio y Turismo Cultural
• Ayuntamiento de Málaga. Delegación de Turismo
• Consejería de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía. Delegación Provincial de Málaga
• Consultoría Tecnológica de la Información (CTdlI)
• Patronato de Turismo de la Costa del Sol
• Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos